皮塔饼

谁在他半生流离中哼一支歌

 

《鲤鱼让我打嗝(Bream Gives Me Hiccups)》网友中译汇总

糖油饼:

幽默文集《鲤鱼让我打嗝(Bream Gives Me Hiccups)》

作者:杰西·艾森伯格(Jesse Eisenberg)

更新日期:Sep 16, 2016

        *若有发现新译文/未收录译文,求艾特/评论/私信呀!\(≧▽≦)/

        *搜 "【NA】" 可定位至暂无翻译的文章(共11篇)




Reviews and Access

英文

Reviews:豆瓣  Goodreads  ;  豆瓣(有声书)  

Buy: Amazon  ;  Audible(有声书)

Find in a library near you:worldcat

Articles available online:目录整理 by Festina Lente@Lofter(附链接)

盗版:  (unabridged ePub & 有声书)


Upcoming Projects

中译本:据 人民文学出版社的微博,这本他们会出独家简体中文译本(。

电视剧 (2018)




【网络中译】 

        以下为全书目录 & 现有网友中译(单篇名下:译者ID@译文发布平台)

        一篇多译者时,排名不分先后

        搜 "【NA】" 可定位至暂无翻译的文章(共11篇)


I. BREAM GIVES ME HICCUPS

RESTAURANT REVIEWS FROM A PRIVILEGED NINE-YEAR-OLD

Sushi Nozawa

LucienX@Lofter

钦爱的la@百度贴吧 同 AspirinHeal@Lofter

TS_一直在爬墙@新浪微博

朗诵@Skylight @iTunes

朗诵@?字幕by卷毛字幕组 @Bilibili 

Masgouf

LucienX@Lofter

钦爱的la@百度贴吧 同 AspirinHeal@Lofter

朗诵@politics @油管  同  @优酷

朗诵@Skylight @iTunes

The Whiskey Blue Bar at the W Hotel

钦爱的la@百度贴吧 同AspirinHeal@Lofter 

Toby

AspirinHeal@Lofter

Robert Frost Elementary School Cafeteria

AspirinHeal@Lofter

Organix vs. The San Gennaro Street Festival

AspirinHeal@Lofter

瓦下冰凌@Lofter

Thanksgiving with Vegans

AspirinHeal@Lofter

瓦下冰凌@Lofter

朗诵@politics

Matthew's House

alzal@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter

Fuddruckers and an Unreliable New Friend

alzal@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter

“A CRAWFISH BOIL AND DAD'S NEW FAMILY”

alzal@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter

“MUSEUM OF NATURAL HISTORY”

alzal@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter

“THE ASHRAM AND MOM”

alzal@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter


II. FAMILY

“MY LITTLE SISTER TEXTS ME WITH HER PROBLEMS”

AspirinHeal@Lofter

“SEPARATION ANXIETY SLEEPAWAY CAMP”

AspirinHeal@Lofter

“MY MOTHER EXPLAINS THE BALLET TO ME”

AspirinHeal@Lofter

“AN EMAIL EXCHANGE WITH MY FIRST GIRLFRIEND, WHICH AT A CERTAIN POINT IS TAKEN OVER BY MY OLDER SISTER, A COLLEGE STUDENT STUDYING THE BOSNIAN GENOCIDE”

瓦下冰凌@新浪微博  带注解  

“MY PRESCRIPTION INFORMATION PAMPHLETS AS WRITTEN BY MY FATHER”

瓦下冰凌@Lofter 带注解

“MY NEPHEW HAS SOME QUESTIONS”

Festina Lente@Lofter 带时事注解  

哥夫君@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter

瓦下冰凌@Lofter 带注解


III. HISTORY

"MEN AND DANCING"

哥夫君@百度贴吧

AspirinHeal@Lofter

“FINAL CONVERSATIONS AT POMPEII”

【NA】

“ALEXANDER GRAHAM BELL'S FIRST FIVE PHONE CALLS”

alzal@百度贴吧

Coda Kemmpf@Lofter

AspirinHeal@Lofter

“MARXIST-SOCIALIST JOKES”

【NA】


IV. MY ROOMMATE STOLE MY RAMEN

“LETTERS FROM A FRUSTRATED FRESHMAN”

[1] September 16

“I bet you thought you'd never hear from me again, right? Well, here I am! I know we haven't spoken since my junior year of high school” 

AspirinHeal@Lofter

[2] September 29

“Thank you so much for your letter! I am so relieved you wrote back, mainly because right after I wrote to you, I got so embarrassed.” 

AspirinHeal@Lofter

[3] October 5

“Well, it finally happened. Yesterday, I fell in love!” 

AspirinHeal@Lofter

[4] October 18

“Sometimes, things seem fucking awful, but if you look at them a different way, they're actually not.” 

AspirinHeal@Lofter

[5] November 7

“I wasn't going to write to you because I thought I'd leave you alone, but something absolutely horrifying happened to me and I don't know whether I should go to the police or buy a gun or what.” 

【NA】

[6] November 23

“I'm writing to tell you that I'm never going to write to you again.” 

AspirinHeal@Lofter


V. DATING

“A POST-GENDER-NORMATIVE MAN TRIES TO PICK UP A WOMAN AT A BAR”

沉醉十年@Mtime 同  沉醉十年@bulaoge 

AspirinHeal@Lofter

“A POST-GENDER-NORMATIVE WOMAN TRIES TO PICK UP A MAN AT A BAR”

Coda Eisenberg@豆瓣  同  Coda Kemmpf@Lofter 

AspirinHeal@Lofter

“A GUY ON ACID TRIES TO PICK UP A WOMAN AT A BAR”

AspirinHeal@Lofter 

“A LIFELONG TEETOTALER, EMBARRASSED BY HIS OWN SOBRIETY, TRIES TO PICK UP A WOMAN AT A BAR”

【NA】


VI. SPORTS

“MARV ALBERT IS MY THERAPIST”

爬墙中放飞本我 @新浪微博 【】 【NA】

“CARMELO ANTHONY AND I DEBRIEF OUR FRIENDS AFTER A PICKUP GAME AT THE YMCA”

卷毛杰西字幕组@新浪博客

“A Marriage Counselor Tries to Heckle at a Knicks Game”

爬墙中放飞本我 @新浪微博 【】 【NA】


VII. SELF-HELP

SMILING TRICKS YOUR BRAIN INTO THINKING IT'S HAPPY

糖油饼@新浪微博

If She Ran into Me Now …

Festina Lente@Lofter

A Bully Does His Research

【NA】【朗诵 http://weibo.com/1739206974/DwHcmowNT?refer_flag=1001030103_ 


VIII. LANGUAGE

Nick Garrett's Review of Rachel Lowenstein's New Book, Getting Away

【NA】

A Short Story Written with Thought-to-Text Technology

Festina Lente@Lofter

If I Was Fluent In …

瓦下冰凌@Lofter 带注解 

My Spam Plays Hard to Get

【NA】

Manageable Tongue Twisters

【NA】


IX. WE ONLY HAVE TIME FOR ONE MORE

We Only Have Time for One More

【NA】




-----------------------------------

Acknowledgements

Credits as specified in each link

感谢以上有多篇翻译的产出者,TA们的文章主页为:

        按(最近一篇Bream翻译发布日期)排列

 @瓦下冰凌 瓦下冰凌 @Lofter (ongoing

http://waxiabingling.lofter.com/view

 @AspirinHeal AspirinHeal@Lofter  ( Jul. 2016

http://aspirinheal.lofter.com/view

 @Festina Lente Festina Lente@Lofter ( Jul. 2016

http://rightmoves.lofter.com/view

哥夫君@百度贴吧( Jan. 2016

http://tieba.baidu.com/p/4226555829?see_lz=1

 @LucienX LucienX@Lofter  ( Oct. 2015

http://lucienx.lofter.com/view

 @Coda Kemmpf Coda Kemmpf@Lofter 同 Coda Eisenberg@豆瓣    ( May 2015

https://www.douban.com/people/ayoi/notes

http://momotarou.lofter.com/view

爬墙中放飞本我@新浪微博 【两篇貌似都删掉了 

http://weibo.com/u/5871749595?profile_ftype=1&is_all=1#_0

alzal@百度贴吧    ( 2014

http://tieba.baidu.com/p/2984749055?see_lz=1&pn=1


* Please direct msg me if you're the traslator and wish any link to your translation (or profile page) be excluded from this post.




-----------------------------------

Disclaimer: Not responsible for any translation without the copyright holder's permission. Links are provided solely for convenience/cataloguing/fair use.



  65
评论
热度(65)
  1. 杰宝大王糖油饼 转载了此文字
  2. 皮塔饼糖油饼 转载了此文字
    糖油饼:

© 皮塔饼 | Powered by LOFTER